DOS POEMAS BEATS (de Gregory Corso y Michael Mc Clure)

(colaboración de Carlos Torres Bastidas)

SUEÑO CON UNA ESTRELLA DE BASEBALL
Gregory Corso (1930-2001)

Soñé con Ted Williams
reclinado de noche
contra la Torre Eiffel, sollozando.

Estaba con uniforme
y el bate a sus pies
-lleno de nudos y ramitas.

"¡Randall Jarrell dice que eres un poeta!" grité
"¡También yo! Yo digo que eres un poeta!"

Cogió el bate con manos callosas;
se puso en la postura de batear como si estuviera en el home,
y se rió! dirigiendo su ira de colegial
hacia un invisible montículo de lanzador
-esperando el lanzamiento que llegaría desde los cielos.

Llegó, llegaron por cientos! todos ardiendo!
Bateó y bateó y no pudo acertar ninguno
curva baja serpentina o recta por en medio
cien strikes!
El umpire vestido extrañamente
tronó su fallo: OUT!
Y la horrenda silbada de la multitud fantasma
espantó las gárgolas de Notre Dame.

Y yo grité en mi sueño:
¡Dios! haz tu caritativo lanzamiento!
¡Da la noticia del golpe del bate!
¡Hurra el sharp liner a la izquierda!
¡Sí un doble, un triple!
¡Hosannah el jonrón!.

(Traducción: Ernesto Cardenal).

LO GATUNO
Michael McClure (1932-2002)

Me enriquece la música que el gato hace de noche;
el delicado, fino maullido
mientras recorre el cuarto en busca de amor,
caminando despacio, maullando dulce,
gato gris y grande. No en busca de sexo
sino en busca de amor.
Asustado por ruidos que yo no percibo.
Sudando, perdido de amor
mientras ronda el librero.

(Traducción: Ernesto Cardenal)